요네즈 켄시 – IRIS OUT
米津玄師「IRIS OUT」
(Chainsaw Man – Reze Arc 주제가)
전체 가사 해석
駄目駄目駄目
안 돼, 안 돼, 안 돼
다메 다메 다메
脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ
뇌 속에서 “그만해, 바보야”라 외치는 모럴리티(도덕성)
노오미소노 나카카라 “야메로 바카” 토 와메쿠 모라리티
ダーリンベイビーダーリン
달링, 베이비, 달링
다린 베이비 다린
半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ
“완전히 사랑이야!” 반짝이며 들뜬 필로소피(철학)
함파나쿠 라부 토 키라메키 우키아시다츠 피로소피
死ぬほど可愛い上目遣い
죽을 만큼 귀여운 올려다 보는 눈빛
시누호도 카와이 우와메즈카이
なにがし法に触れるくらい
법에 걸릴 만큼 위험할 정도로
나니가시 호오니 후레루쿠라이
ばら撒く乱心 気づけば蕩尽
흩뿌려진 난심, 눈치채니 탕진
바라마쿠 란신 키즈케바 토진
この世に生まれた君が悪い
이 세상에 태어난 네가 나쁜 거야
코노 요니 우마레타 키미가 와루이
やたらとしんどい恋煩い
지독하게 괴로운 사랑 앓이
야타라토 신도이 코이와즈라이
バラバラんなる頭とこの身体
부서질 듯한 머리와 이 몸
바라바란나루 아타마토 코노 카라다
頸動脈からアイラブユーが噴き出て
경동맥에서 I love you가 뿜어져나와
케이도오묘쿠카라 아이라부유가 후키데테
アイリスアウト
아이리스 아웃
아이리스 아웃
一体どうしようこの想いを
도대체 어쩌면 좋을까, 이 감정을
잇타이 도오시요오 코노 오모이오
どうしようあばらの奥を
어쩌지 갈비뼈 안쪽
도오시요오 아바라노 오쿠오
ザラメが溶けてゲロになりそう
설탕이 녹아 구토가 될 듯하고
자라메가 토케테 게로니 나리소오
瞳孔バチ開いて溺れ死にそう
동공이 활짝 열려 익사할 것만 같
도오코오 바치히라이테 오보레지니소오
今この世で君だけ大正解
지금 이 세상에서 너만이 완전 정답
이마 코노 요데 키미다케 다이세에카이
Darlin', darlin', darlin', darlin'
달링, 달링, 달링, 달링
다린 다린 다린 다린
Darlin', darlin', darlin', darlin'
달링, 달링, 달링, 달링
다린 다린 다린 다린
ひっくり返っても勝ちようない
뒤집어도 이길 수 없어
힛쿠리카엣테모 카치요오나이
君だけルールは適用外
너에게만은 어떤 룰도 통하지 않아
키미다케 루루와 테키요오가이
四つともオセロは黒しかない
오셀로 네 칸 전부 검은색뿐
욧츠토모 오세로와 쿠로시카나이
カツアゲ放題
마음대로 삥 뜯기
카츠아게 호오다이
君が笑顔で放ったアバダケダブラ
네가 웃으며 쏜 아바다 케다브라
키미가 에가오데 하나앗타 아바다케다브라
デコにスティグマ 申し訳ねえな
이마에 남은 상처, 미안하네
데코니 스티구마 모오시와케네에나
矢を刺して 貫いて
화살을 찔러 관통해
야오 사시테 츠라누이테
ここ弱点
여기가 약점
코코 쟈쿠텐
死ぬほど可愛い上目遣い
죽을 만큼 귀여운 올려다보는 눈빛
시누호도 카와이 우와메즈카이
なにがし法に触れるくらい
법에 걸릴 만큼 위험할 정도로
나니가시 호오니 후레루쿠라이
ばら撒く乱心 気づけば蕩尽
흩뿌려진 광기, 눈치채니 탕진
바라마쿠 란신 키즈케바 토진
この世に生まれた君が悪い
이 세상에 태어난 네가 잘못이야
코노 요니 우마레타 키미가 와루이
パチモンでもいい何でもいい
짝퉁이어도 좋아, 뭐든 괜찮아
파치몬데모 이이 난데모 이이
今君と名付いてる全て欲しい
지금 네 이름이 붙은 건 전부 갖고 싶어
이마 키미토 나즈이테루 스베테 호시이
頸動脈からアイラブユーが噴き出て
경동맥에서 I love you가 분출되어
케이도오묘쿠카라 아이라부유가 후키데테
ア、ア、ア、ア、アイリスアウト
아, 아, 아, 아, 아이리스 아웃
아, 아, 아, 아, 아이리스 아웃
一体どうしようこの想いを
도대체 어쩌면 좋을까, 이 감정을
잇타이 도오시요오 코노 오모이오
どうしようあばらの奥を
어쩌지 갈비뼈 안쪽
도오시요오 아바라노 오쿠오
ザラメが溶けてゲロになりそう
설탕이 녹아서 구토가 될 것 같
자라메가 토케테 게로니 나리소오
瞳孔バチ開いて溺れ死にそう
동공이 열려 죽을 것 같아
도오코오 바치히라이테 오보레지니소오
今この世で君だけ大正解
이 세상에서 너만이 완전 정답이야
이마 코노 요데 키미다케 다이세에카이
Darlin', darlin', darlin', darlin'
Darlin', darlin', darlin', darlin'
달링, 달링, 달링, 달링
다린 다린 다린 다린
IRIS OUT은 사랑과 죽음이 공존하는 감정의 폭발을 표현한다.
‘경동맥에서 아이 러브 유가 분출된다’는 과격한 표현은
‘사랑이 피처럼 솟구치는 순간, 생명이 닫히는 장면’을 상징한다.
‘아이리스 아웃’이라는 제목 자체가 영화적 암전 효과(시야가 닫히는 연출)를 뜻하기 때문에,
요네즈 켄시는 사랑의 끝 즉 죽음, 혹은 기억의 암전을 음악적으로 표현한 것이다.
체인소맨 레제편에서 덴지와 레제의 관계가 ‘사랑하지만 반드시 잃을 수밖에 없는 운명’이듯,
이 곡도 “사랑 = 파괴”라는 테마를 정점에서 폭발시킨다.
