최근 꽂힌 곡이 있다. 소울, 포크 성향의 곡인데 듣자마자 "아, 명곡이다." 생각이 들어 공유하고자 한다.
Nathaniel Rateliff & The Night Sweats 라는 미국 가수의 <What If I>라는 곡이다. 가수 이름이 길고 어렵다. 네이서니얼 레이틀리프 앤 더 나이트 스웨츠가 한국 발음인데 읽기에 따라 나다니엘이라고 읽기도 하고.. 아무튼 중요한건 아니다.
밴드에 대해 잠깐 설명을 하자면, Nathaniel Rateliff & The Night Sweats는 미국 콜로라도주 덴버를 기반으로 활동하는 소울/루츠 록 밴드이다. 2013년 Nathaniel Rateliff가 결성했고 복고풍 소울, R&B, 록앤롤, 포크를 결합한 강렬하고 진솔한 사운드로 주목받고 있다.
2021년 앨범 The Future에 수록된 노래 <What If I>는 삶의 방향성과 내면의 갈등에 대한 고민을 담고 있다. 가사에서는 "내가 결코 발견하지 못한다면?", "내가 내일 그만둔다면?"과 같은 질문을 통해 불확실한 미래와 자기 의심을 표현한다.
가사/해석
What if I can't ever discover?
만약 내가 영원히 깨닫지 못한다면?
What if I'm just taking too long?
내가 단지 너무 오래 걸리는 거라면?
Or I'm wrong, my vision is cluttered
아니면 내가 틀렸고, 내 시야가 흐릿한 거라면?
I'm stumbling on
나는 비틀거리며 나아가고 있어
What if I just quit tomorrow?
내가 내일 그냥 포기해버린다면?
What if I just tuck and run?
그냥 도망쳐버린다면?
If there ain't no line to follow
따라갈 길이 없다면
How will you know?
당신은 어떻게 알 수 있을까?
What if I, can't wait any longer?
내가 더 이상 기다릴 수 없다면?
But I'm scared of letting it show
하지만 그걸 드러내는 게 두려워
And of all this piled together, the least is the most
모든 게 겹쳐질수록, 가장 작은 게 가장 클 수도 있어
Maybe I'm all in and doubt it
아마 나는 전부 걸었지만 의심하고 있어
Maybe the nights are sharp and cold
어쩌면 밤은 너무 날카롭고 차가워
Maybe it's harder to see when you cannot believe when only half of the cards are shown
보여진 카드가 반밖에 없을 때, 믿지 못하면 더 보이기 어려울지도 몰라
Maybe as time goes on together we'll learn how to grow
시간이 지나면, 함께 자라는 법을 배우게 될지도 몰라
What if I can't take the heartache?
내가 이 가슴앓이를 감당할 수 없다면?
What if I don't want to know?
알고 싶지 않다면?
What if all I found was darkness leading to none?
내가 찾은 게 어둠뿐이고, 아무것도 향하지 않았다면?
Well come on, just leave the light on
그러니 제발, 불은 켜 둬줘
Give me air and clear the room
숨 쉴 수 있게, 방을 비워줘
'Cause if I don't find an answer, I fear I'll fold
답을 찾지 못하면, 나는 무너질까 두려워
What if I, can't wait any longer
내가 더 이상 기다릴 수 없다면
And I'm scared of letting it show
그걸 드러내는 게 무섭다면
And of all these piled together, the least is the most
이 모든 게 쌓여서, 가장 작은 게 가장 무겁다면
Maybe I'm all in and doubt it
아마 난 모든 걸 걸었지만 의심하고 있어
Maybe the nights are sharp and cold
밤은 여전히 날카롭고 차가워
Maybe it's harder to see when you cannot believe when only half of the cards are shown
카드가 반밖에 안 보이면, 믿을 수 없고 보기도 더 어렵겠지
Now maybe as time goes on together we'll learn how to grow
시간이 지나면, 함께 자라는 방법을 알게 될지도 몰라
Maybe I'm all in and doubt it
아마 나는 전부 걸었지만 여전히 의심해
Maybe I'll go on without it
그 없이도 그냥 살아갈지도 몰라
(Ah, maybe I'm all-) maybe I'm all in and doubt it
(아, 아마도 나는 전부를...) 아마 나는 전부를 걸고도 의심하고 있어
Maybe I'll go on without it
그 없이 살아가게 될지도 몰라
Maybe I'll go on without it
정말 그럴지도 몰라
Maybe I'm all in and doubt it
나는 모든 걸 걸고도 여전히 불안해
